Définition

1. Adjectif :

   • De première instance : Se dit d'un jugement ou d'une décision rendue par un tribunal qui examine une affaire pour la première fois, avant tout éventuel appel.
   • Relatif à la première instance : Qualifie le tribunal ou la juridiction compétente pour juger une affaire en premier ressort.

2. Nom (communément utilisé comme nom) :

   • Première instance : Le stade initial du procès, la phase de jugement en première instance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Bản án sơ thẩm đã được tuyên vào sáng nay. (Le jugement de première instance a été prononcé ce matin.)
  • Phiên tòa sơ thẩm sẽ diễn ra vào tuần tới. (L'audience de première instance aura lieu la semaine prochaine.)

• Nom (sous-entendu "cấp sơ thẩm", "tòa sơ thẩm") :

  • Vụ án đang được xét xử ở sơ thẩm. (L'affaire est en cours de jugement en première instance.)
  • Sau sơ thẩm, bị cáo có quyền kháng cáo. (Après la première instance, l'accusé a le droit de faire appel.)

Utilisations avancées

• "Xét xử sơ thẩm" : juger en première instance.

  • Tòa án nhân dân huyện có thẩm quyền xét xử sơ thẩm nhiều loại vụ án. (Le tribunal populaire du district est compétent pour juger en première instance de nombreux types d'affaires.)

• "Bản án sơ thẩm" : jugement de première instance (document écrit).

  • Bản án sơ thẩm đã bị hủy do vi phạm thủ tục tố tụng. (Le jugement de première instance a été annulé pour violation de la procédure.)

Variantes et mots apparentés

• Phúc thẩm (adj/nom) : de seconde instance, d'appel.

  • Tòa phúc thẩm xem xét lại bản án sơ thẩm. (La cour d'appel réexamine le jugement de première instance.)

• Giám đốc thẩm (nom) : pourvoi en cassation, contrôle en cassation.

• Tái thẩm (nom) : révision judiciaire.

Synonymes

• Thẩm cấp một (terme plus technique) : premier degré de juridiction.
• Cấp một (terme informel) : premier niveau (dans la hiérarchie judiciaire).

Termes juridiques associés

• Kháng cáo bản án sơ thẩm : faire appel d'un jugement de première instance.

  • Luật sư khuyên nên kháng cáo bản án sơ thẩm. (L'avocat conseille de faire appel du jugement de première instance.)

• Thẩm quyền sơ thẩm : compétence en première instance.

  • Cần xác định thẩm quyền sơ thẩm của tòa án. (Il faut déterminer la compétence en première instance du tribunal.)

Expressions liées

• "Tòa án sơ thẩm" : tribunal de première instance.

  • Đây là vụ việc thuộc thẩm quyền của tòa án sơ thẩm. (Cette affaire relève de la compétence du tribunal de première instance.)

• "Hồ sơ vụ án sơ thẩm" : dossier de l'affaire en première instance.

  • Hồ sơ vụ án sơ thẩm đã được chuyển lên tòa phúc thẩm. (Le dossier de l'affaire en première instance a été transmis à la cour d'appel.)

1. (jur.) (jugement de) première instance.
   • Tòa án sơ thẩm
     tribunal de première instance.